Zakonodavno-pravni dokumenti u Bosni i  Hercegovini objavljuju se na sva tri službena jezika, stoga oni u službenim glasilima imaju svoje tri jezičke verzije  –  na bosanskome, hrvatskome i srpskome. Među verzijama se čine određene razlike, pravopisne i gramatičke, kako bi se svaka verzija razlikovala od ostalih,...

By Emira Mešanović-Meša, Emira Mešanović-Meša

Službena trojezičnost u BiH u posljednjih 20-ak godina ogleda se u pripremi pravnihdokumenata i sličnih akata na tri službena jezika, te se svaki takav dokument objavljuje u službenimglasilima BiH na tri jezičke verzije: bosanskoj, hrvatskoj i srpskoj. Svaka jezička verzija treba bitiusklađena s normom svoga standarda i ujedno se razlikovati od pre...

By Emira Mešanović-Meša

Službena upotreba bosanskog jezika ostvaruje se i u objavljivanju zakona, rješenja,uredbi i drugih dokumenata u službenim glasilima BiH. Prilikom pripreme ovih tekstovaodabiru se pojedine forme iz mnoštva morfoloških, sintaksičkih i leksičkih višestrukosti kojimaobiluje norma bosanskog jezika. U ovom radu izdvojitćemo ne...

By Emira Mešanović-Meša